Con sâu lười, dậy mau
Mau thức dậy
Hôm nay là đêm Giáng Sinh, nhiệt độ cao hơn bình thường từ 2 đến 3 độ
Do chịu ảnh hưởng của khí áp cao lưu động, hôm nay thời tiết trong lành
Sẽ rất khó có được không khí Giáng sinh trắng
Cô ấy bảo sẽ không có tuyết
Vậy con tin cô đó hay tin bố?
Tất nhiên là tin... cô ấy rồi
Bố đã nói dối con 3 năm rồi, còn bảo có ông già Noel
Bằng tuổi con bố cũng bị lừa mà
Sau khi tan học đến công ty của bố thì sẽ biết ngay
... có tuyết hay là bố lại lừa con
Bà nội bảo bố chưa kết hôn nên vẫn còn trẻ con lắm
Con lo cho bố đến nỗi mất ngủ
Bố thấy tối nào con cũng ngáy, ngủ rất ngon mà
Ha-na
Con cứ tin bố đi
Giáng sinh năm nay sẽ vui nhất
- Thật hả? - Tất nhiên rồi.
Tiệc Giáng Sinh năm ngoái rất long trọng
Khiêu vũ ba lê trên băng
Bởi vì bữa tiệc năm ngoái
Nên giá tiền căn hộ tăng lên rất nhiều
Khi mà tình hình địa ốc gần đây không khả quan lắm
Nhờ anh mà chúng tôi cũng kiếm được một khối
Tôi cảm thấy mô hình địa ốc cũng đã thay đổi
Giá ở khu vực trường học và thương mại quyết định giá chung của thị trường
Phải biến nó trở thành dịch vụ cộng thêm để thị trường có giá mới
Năm nay đã chuẩn bị gì?
Giờ không thể nói được. Đến lúc đó sẽ có bất ngờ
Anh cứ nói nhỏ với chúng tôi đi
Chào mừng ông đến Tower Sky
Tôi sẽ giới thiệu sơ lược về Tower Sky
Tower Sky được tạo thành bởi hai tòa nhà
Tòa nhà A là Riverview, tòa nhà B là Cityview
Ở đây có 1700 căn hộ, hơn 5700 người ở
Là tổ hợp kiến trúc lớn nhất nước ta
Hai tòa nhà được nối nhau bởi một cầu vượt
Nếu muốn nhìn ra bầu trời...
Xin lỗi, tôi ngắt lời một tí
Tại sao không được gọi thức ăn nhanh giao đến đây?
Theo lệ thì ngày dọn vào nhà mới phải ăn món mì sa tế
Cái này thì...
Khách có thể ăn ở nhà hàng Tàu hoặc Hàn
Đều được phục vụ miễn phí
- Thật hả? - Đúng vậy
Xem ra giá tiền phòng cũng hợp lý
Bữa tiệc tối chuẩn bị đến đâu rồi?
- Đã chuẩn bị ổn thỏa. - Có bao nhiêu người sẽ tham dự buổi tiệc?
Do thành công của năm ngoái, nên số lượng đăng ký đã hết
- Còn trực thăng thì sao? - Sẽ có 10 chiếc cùng bay
Giám đốc, xin đợi một chút
Đã bảo cậu cho đồ vào trong thau rửa chén mà
- Có thấy bẩn không? - Anh thật quá đáng
Chào cô
Quản lý
Tại sao không có ngày nào yên tĩnh được vậy?
Chúng ta phải vui vẻ bắt đầu một ngày mới chứ
Tôi sắp trở thành mẹ cậu rồi đó
- Đã chuẩn bị thứ khách VlP yêu cầu chưa? - Rồi
- Đầu bếp trưởng, đã chuẩn bị xong chưa? - Đã xong
Phu nhân đại sứ chọn rượu Chateau Lafite, ông hãy xác nhận lại gia vị của món ốc
Tôi sẽ chọn gia vị thích hợp với loại rượu đó
- Phiền anh kiểm tra thêm lần nữa - Được
Khi nào thức ăn sẽ được đưa đến?
Thức ăn sẽ được chuyển đến đây từ sân bay vào lúc 12 giờ
Chúng ta kết hôn nhé
ln Seon
Nó đi đâu rồi nhỉ?
Chào bà
Ông có thấy một con chó Lhasa Apso nhỏ không?
Con chó kiểng nhỏ như thế này này
Ông là ai?
Tôi mới dọn đến đây
- Mời bà... - Không, tôi không ăn thứ này
- Vé số - Sao cơ?
- Ông trúng vé số phải không? - Sao bà biết?
Thường thì những người trúng vé số đều thích mời hàng xóm bánh tổ
Có gì xin được chỉ giáo
Tôi nói thế có thể khiến ông không được vui
Nhưng xin ông hãy chú ý lễ nghi
Ở đây không giống như nơi ở trước đây của ông
Con chó đi đâu rồi nhỉ?
ln Seon
Mày là ln Seon hả?
- Tôi biết rồi - Vất vả cho cô rồi
- Chào cô - Chào anh
Máy quay hình như có vấn đề rồi
Hôm trước là máy điện đàm, giờ là máy quay hả?
Sao bên khu này cứ liên tục có thiết bị hỏng thế?
Thì đó
Tổng đài
Đây là khu B0171, xin kiểm tra giúp
Kiểm tra gì chứ? Chẳng phải tự tay anh tắt hết rồi sao?
Phiền anh mau chóng kiểm tra giúp tôi
Thứ cần kiểm tra không phải là máy quay, mà chính là tính cách vớ vẩn của anh
- Anh cứ nói thẳng muốn hẹn hò với cô ấy - Được rồi
Tôi cảm thấy kể từ ngày mai, anh nên tìm ở khu khác
- Tại sao? - Vấn đề ở khu này hình như do tôi
- Không đâu. Không hề có - Tầng thứ 65
Sân thượng phía bên tay trái cũng được đấy
- Hình như cũng có vấn đề - Cái gì?
Em yêu
Đây là món kem của em đây
- Sao anh lại đến đây? - Không sao đâu
- Anh mau đi đi - Đây không phải là loại kem bình thường
- Em ăn đi - Tí nữa em ăn
- Ăn đi - Anh mau về đi
Anh ở đây làm gì thế? Còn không mau chuẩn bị cho bữa tiệc?
Phấn chấn lên. Quay lại nhà bếp đi
Vâng
- Mau đi chuẩn bị - Anh sẽ về ngay
Quản lý, cái đó ăn không được
Xin chào
Anh đang ở tuổi dậy thì à? Còn chơi trò tình đơn phương nữa
Hôm nay là một cơ hội tốt đó, cứ trực tiếp hẹn cô ấy đi
Tôi tự có cách của mình
Nhìn thấy anh, tôi sốt ruột gần chết
Nhưng mà... tại sao lần nào anh cũng bị đá vậy?
Cái thằng này
Chào ông Yoon
Theo quan sát của tôi, hình như ông đã quá nhường bà ấy rồi
Vậy sao?
Nếu ông muốn nắm lấy trái tim của bà ấy phải tuân theo quy tắc ba sáu chín
Đó là gì cơ?
Một ngày không được nhắn quá 3 tin cho bà ấy
Khi nhận tin nhắn không được trả lời trong 6 phút
Không được trả lời tin nhắn gửi đến sau 9 giờ tối
Hôm nay ông có thể mạnh mẽ lên
Đêm nay là giáng sinh mà
Hai người đang hẹn hò à?
Mời bà Jung, hôm nay tôi đành nhượng bộ thôi
Cám ơn cô nhiều lắm
Sao bà đến trễ thế?
Cái gì?
Sau 3 phút nhớ tắt lò
- Phiền anh tắt lò sau 3 phút nữa - Được
Anh đến đây
Củ hành không phải dùng tay lột đâu
Nhẫn của mình, dám ăn cả nhẫn của mình
Sao lại nhiều nước mũi thế này?
Dập lửa
Chuyện gì thế?
4 con
- Đặt hết - Đặt hết hả?
Đi mau
Tôi đang thắng mà
Nhanh lên
Đội cứu hỏa Haeundae chuẩn bị ra quân
Rõ ràng đang thắng mà
Anh qua đây
Đâu rồi?
- Chào anh - Sếp ở đâu ạ?
Anh xem này
Anh là ai?
Rốt cuộc là bị sao?
Các người quản lý kiểu gì vậy?
Xin lỗi
Xảy ra sự cố ở nhà bếp, cô phải chịu trách nhiệm
Vâng, tôi biết rồi, nhưng bản thân thiết kế cũng có vấn đề
- Vấn đề gì? - Anh biết nhà bếp có bao nhiêu cái bếp không?
So với bếp lò thì thiết bị tản nhiệt rất ít
Nếu không kịp thì khách lại than phiền
Ngay từ lúc đầu thì thiết kế ở nhà bếp là không hợp lý rồi
Còn về phần hỏa hoạn
Thì thiết bị phun nước khi có cháy cũng bị hư
Trong hồ chứa nước không có nước
Nước hả?
Quản lý
Tổ trưởng Lee
Mau tập trung chuẩn bị cho bữa tiệc
Đợi khi kết thúc bữa tiệc rồi mới bàn tiếp việc này
Báo cáo, tôi là lính cứu hỏa Lee Seon-woo
Vào ngày 24 tháng 12 năm 2011 được điều đến đội cứu hỏa Haeundae
Xin hết
Đã biết rõ công việc này thế nào chưa?
Rồi, tôi sẽ cố gắng, trở thành một lính cứu hỏa xuất sắc
Lính cứu hỏa xuất sắc
Lính cứu hỏa xuất sắc là gì?
Cái này thì...
Không tùy tiện nghỉ việc, phải cố gắng làm đến cùng
Chính là lính cứu hỏa xuất sắc hả?
Byung-Man, đưa anh ta đi
Đi thôi
Không đi à?
Trung tâm cứu hỏa phải luôn sẵn sàng cho việc ra quân hành động
Thế thì đã sao?
Theo như hôm nay, chúng ta đều thiếu sự sẵn sàng
- Nghỉ ngơi nhưng cũng làm việc mà - Nhưng mà
Nơi này là... nơi anh ở. Hy vọng anh sẽ quen
Qua đây, thu dọn rồi đi tắm
Sao lại phải đi tắm?
Nói thế nào nhỉ?
Vào đêm động phòng, nếu vợ anh không tắm
... mà leo thẳng lên giường ngủ , anh cảm thấy sao?
Tôi sẽ cảm thấy cô ấy vẫn chưa chuẩn bị xong
Bây giờ anh cũng chưa chuẩn bị xong
Đi tắm đi
Sau đó đi lấy thiết bị
Đội trưởng Kang Young-Ki hôm nay không ra quân à?
- Tìm anh ấy có việc gì? - Anh ấy là truyền thuyết trong trường tôi
Truyền thuyết
- Không nghe nói gì về tôi à? - Tên anh là gì?
Bỏ đi, biết tên tôi, sẽ khiến anh đau đầu hơn thôi
Cô đến rồi à?
Cám ơn
Cám ơn anh đã giúp tôi
Đâu có gì
Đó chẳng phải là cây tầm gửi hả?
Đó là gì?
Anh không biết cây tầm gửi hả?
Vào Giáng Sinh, bất cứ ai ở dưới cây tầm gửi đều nhận được nụ hôn
Tôi không biết
Tôi chọn chỗ này không có ý gì đặc biệt hết đó
Tôi...
Anh không sao chứ?
Cà phê phải uống khi còn nóng mới ngon
Đây chẳng phải là đá Đại Lý sao?
Ông tưởng là kim cương à?
Ông Kim, đây đúng là thiên đường
Vậy à? Đây chính là thiên đường
Sau này anh bắt đầu làm việc thì sẽ biết ngay
90% lính cứu hỏa
... ở hiện trường đều không có gì để làm cả. Anh có nghe không?
- Ừ, tôi có. - Nghe đây
Cứu hỏa, giải cứu, sơ tán, có rất ít lính cứu hỏa có thể đảm đương 3 việc này
Mà người đó chính là tôi
Nếu như anh đã ở trong nhóm tôi, anh sẽ trở thành một lính cứu hỏa thật sự
Anh làm gì? Còn không mau ra quân
Tôi vẫn chưa lấy thiết bị mà
Đội trưởng
Chào dì
- Đội trưởng - Nhanh lên
Đội trưởng
Chúc mừng anh
Chào mừng Lee Sun-Woo gia nhập đội
Chào mừng anh đến với đội. Nghiêm nào
Chào mừng anh đến với bọn tôi
Nghiêm
- Sợ không? - Chú lớn rồi mà
- Bố cháu đâu? - Bố cháu còn bận việc
Có muốn gặp người bố cháu thích không?
- Người bố thích hả? - Đúng thế
Khu vực từ tầng 60 trở lên
Không có nước
... ống nước chảy đi đâu? - Năm ngoái...
... đã đưa ống nước ra ngoài rồi
- Đó là tầng 80 - Không sao đâu
Không xảy ra chuyện gì đâu
Có biết tối nay có tiệc không?
Anh nhớ về sớm đây
Chào bà
Phân của con chó
- Rồi sao? - Theo quy định thì chủ nhân phải dọn phân
Thím à
Thím dọn là xong mà
- Nếu không phát lương cho thím làm gì? - Vâng
Hôm nay tôi sẽ dọn giúp bà. Lần sau bà phải tự dọn nhé
Giờ thím đang đe dọa tôi đó hả?
Thím tên gì?
Thưa bà
Tôi hỏi thím tên gì
Vui không?
Tại sao bố lại bận như thế vậy?
Thì đó
Quản lý
Đã biết được nguyên nhân rồi
ống nước bên ngoài bị nghẹt rồi
Cho nên thiết bị phun nước cứu hỏa từ tầng 60 đến 80 không có nước
Trước khi tu sửa ống nước, chúng ta phải thêm số lượng bình chữa cháy
Đội trưởng Lee
Anh không thấy mọi người đang rất bận sao? Kệ mấy thứ đó đi. Chuẩn bị cho bữa tiệc
Anh không biết việc nào quan trọng nhất sao?
Quản lý
Xin lỗi, chủ tịch
Tại sao lại hủy bỏ lịch bay của trực thăng?
Nghe nói sẽ có gió mạnh
Mật độ khí lưu tăng cao
Khí lưu tăng hả?
Giờ phải giải quyết thế nào?
Liên hệ với trung tâm cứu hỏa
- Vâng - Mau liên hệ với đội cứu hộ trên không
Tìm đội không quân làm gì?
Bọn họ quản lý các chuyến bay
- Gọi trực tiếp cho thị trưởng Seoul đi - Vâng
Tôi biết rồi
Hana
- Con gái à - Lần nào bố cũng thế
Bố cũng vì đảm bảo an toàn cho người khác thôi mà
Xin lỗi mà, con đợi thêm chút nữa nhé
Tránh ra
Dỗ con nít mà anh cũng không biết
Này, sao anh làm nó khóc rồi. Hana
Sao thế?
- Hana, sao thế? - Bố
Lo làm việc mà không chơi với con
Phải làm thế nào đây? Thiết bị chữa cháy của chúng ta có vấn đề
Anh ấy phải đi kiểm tra
- Phiền cô trông nó giúp nhé - Cô Yun-Hee hẳn cũng rất bận
Chúng ta còn bận hơn. Mau đi thôi
Hana, nhớ nghe lời nhé
Anh nói gì mà để con bé khóc toáng lên thế?
Khi Hana lớn lên cho nó làm diễn viên nhé
Là sao?
Tôi bảo với nó, nếu muốn chị Yun-Hee chơi cùng thì phải khóc
Con bé khóc hay thật
Tôi cảm thấy Yun-Hee nên giao cho Hana giải quyết sẽ thành công
Như thế thì con bé sẽ trở thành bà mai
Kết hợp hai người với nhau. Bà mai vô đich
Chị thích loại đàn ông nào? Mạnh mẽ?
Hay ích kỷ. Chị máu gì vậy?
Bố em máu O
Chị không có vấn đề với đàn ông có con gái chứ?
Việc này thì... chị thích đàn ông nhẹ nhàng hoặc máu O cũng được
Nhưng đàn ông có con gái thì chị không thích
Nhưng mà...
Nếu đứa bé dễ thương như Hana thì được
Cái này cho chị hả?
Công chúa của ta sẽ trở thành đầu bếp
Bố ơi, bố đoán xem đây là gì?
Chẳng lẽ là bố hả?
Thế còn cái này thì sao?
Đây là gì?
Đây là chị Yun Hee, do con làm
... nên không đẹp. Hình của Hana và bố do chị Yun-Hee làm
Giống như người một nhà rồi nhỉ?
Kim Tae Yin, Oh Byung-Man
Anh khỏi trực đêm Giáng Sinh rồi
Chị dâu chắc hẳn rất vui
Đây là lần đầu anh trải qua Giáng Sinh với chị nhà, phải không?
Tính cách của chị cũng tốt thật
Tôi rất muốn trao thưởng cho chị ấy
Tổ trưởng của chúng ta sao lại chưa có con nhỉ?
- Câu sinh viên - Đừng gọi con như thế
- Con ăn cơm chưa? - Con ăn rồi
- Con vội lắm, phải đi ngay rồi - Mẹ không biết phải nói sao nữa
Mẹ đã xin ứng trước lương của 3 tháng, nhưng trưa mới có
- Sao mẹ không báo cho con biết? - Con đi làm suốt, mẹ muốn gặp con
Con không cần lo tiền học phí nữa
Hyun-Sang, hôm nay là Giáng Sinh, hay con ở nhà ăn thịt nướng nhé
Hôm nay con phải làm việc rồi
Chẳng phải mẹ cũng trực ca đêm sao? Mẹ nhớ ăn cơm nhé
- Con có tiền tiêu vặt không? - Có
Con cầm lấy đi, Hyun-Sang
Cám ơn, lần sau nhớ ghé nữa nhé
Bánh kem sôcôla trắng
Cho tôi một phần bánh kem sôcôla trắng
Xin lỗi, hôm nay Giáng Sinh nên bánh ở bên ngoài đã bị đặt rồi
Anh có muốn đặt làm không?
Tôi lấy trước 7 giờ được không?
- Được - Cám ơn
Bánh kem sôcôla trắng
Giáng Sinh lần này mà anh còn ở sở cứu hỏa thì sẽ ly dị đó
Tiếp theo
Phải làm sao đây?
- Chúc mừng - Cám ơn
Rất hoan nghênh
Có thể bắt đầu được rồi
Chào các quý bà quý ông
Tối nay là một bữa tối tuyệt vời
Trong khoảnh khắc này
Chúng tôi là những người
... ở gần với bầu trời lộng lẫy này
Tối nay là đêm Giáng Sinh, việc mà các bạn sắp được chứng kiến
... sẽ vượt qua trí tưởng tượng của các bạn
- Giáng sinh vui vẻ - Giáng sinh vui vẻ
Đang ở gần Tower Sky
Đang đợi lệnh
Các vị
Đây chính là món quà mà Tower Sky tặng cho quý vị
Tuyết kìa
Khu này có tuyết rơi kìa, làm thế nào được nhỉ?
Anh xem kìa, tuyết rơi rồi
Bởi vì đây là thiên đường mà
Hallelujah
Đây chính là giáng sinh trắng mà anh chuẩn bị cho em
Tuyết rơi rồi, rõ ràng đài dự báo hôm nay không có tuyết mà
Trận tuyết này được chuẩn bị cho con gái tôi đấy
Em thấy chưa? Có tuyết rơi kìa
Bố nói không sai, đúng có tuyết rơi rồi
Đúng thế
Đẹp quá
Trước 1 ngày Jesus chết
... đã ăn bữa tối cuối cùng
Hôm nay, tôi muốn cùng mọi người dùng chung một bữa tối
Tôi xin uống cạn ly này
Các anh chị em cùng nhau nâng cốc nhé
Khí lưu bị sao thế này?
Gió mạnh quá
Khí lưu tăng cao
Em cảm động lắm phải không?
Đã phát hiện khí lưu tăng cao
Nguy hiểm
Nguy hiểm quá
Mau nắm chặt vô lăng điều khiển
Chuyện gì thế này ?
Mau ra ngoài
Xảy ra hỏa hoạn rồi
Tower Sky xảy ra hỏa hoạn, toàn đội ra quân
Việc cứu lửa cứ để bọn tôi, anh về với chị nhà đi
Chỉ hôm nay thôi đội trưởng
Được không đấy?
Đội trưởng thật hết biết, đã bảo ông ấy về nhà rồi mà
Đội cứu hỏa Haeundae đây
Xin chỉ đường
- Đội cứu hỏa Haeundae đang đến hiện trường - Mau cài dây an toàn
Cháy rồi, trực thăng phát nổ
- Anh không sao chứ? - Tôi không sao, Hana thì sao?
Chỉ bị hoảng sợ thôi. Nhưng không sao hết
Mau đưa Hana ra khỏi đó ngay
Tôi biết rồi
Mọi người mau trốn đi, mau lên
Đã chuẩn bị mọi thứ
Sao hả chồng?
Hôm nay anh có thể về trễ
Ngày nào anh chẳng thế. Anh ơi
- Anh phải cẩn thận đấy - Ừ
Lần nào cũng tắt máy trước
Đừng đi thang máy. Xin dùng thang bộ
Đừng đi thang máy
Tại sao không có thông báo không được sử dụng thang máy vậy?
Bọn tôi có phát thông báo nhưng mọi người tụ tập đến đó nhiều quá
Đừng chen lấn, mọi người bình tĩnh
- Anh không sao chứ? - Phải đi đâu đây?
- Giờ đi thang máy nguy hiểm lắm - Đến khu 3
Anh phải cẩn thận
Tránh ra
Cửa mở rồi
Thang máy xuống dưới mau thì mới mau lên lại được. Mọi người tránh ra
Xin lỗi, ở đây có một đứa bé
Giờ còn phân biệt già trẻ gì nữa. Tránh ra
- Xuống đi - Đừng
Xin anh cho con bé vào thang máy
Xin anh đấy
Xảy ra chuyện gì vậy?
Đi thang máy nguy hiểm lắm
Mau rời khỏi đây
Mau chạy đi
Chạy mau đi
Hana
Không sao đâu
Lối thoát xuống dưới đã trở thành biển lửa, bên này thế nào?
Bên này cũng thế, qua bên khu nhà hàng xem thế nào
- Nơi xảy ra vụ cháy ở tầng 63 - Sức lửa thế nào?
Do trực thăng phát nổ xảy ra vụ cháy
- Không có cách nào ngăn chặn vụ lửa được - Quá trình cứu lửa sơ bộ thế nào?
Thiết bị phun nước bị hư rồi
Các lối thoát từ tầng 63 trở xuống thế nào?
Có thể lợi dụng cầu thang chữa cháy đến tầng 19
Sau đó đi qua lối thoát hiểm khu phía Tây có thể tiết kiệm nhiều thời gian
Young-Ki, nơi xảy ra vụ cháy nguy hiểm quá
Giờ sơ tán người dân quan trọng hơn
Nếu bỏ việc dập tắt lửa thì tức là từ bỏ mọi thứ
Tôi chuẩn bị vào đó đây thứ trưởng
Tối nay 12 giờ tất cả sẽ tập hợp ở đây
Không được thiếu ai hết. Mọi người hãy nhớ lấy
Rõ
- Không được rời tôi 3 bước, rõ chưa? - Rõ
Tránh ra
Vào
Xông vào
Đi từ phía cầu thang bộ là khoảng cách gần nhất với nơi bắt lửa
Bên này
Chú ơi
Có ai không? Cứu tôi với
Cứu tôi với
Ngay vào đêm Giáng Sinh, xảy ra trận lửa có quy mô lớn nhất lịch sử
Ở Tower Sky đã xảy ra vụ va chạm trực thăng trên không
Dự đoán số người thương vong sẽ là cao nhất lich sử
Hãy đến ăn thử
Đây là tiệm mới mở cửa
Trời ơi, là gì thế kia?
Vụ cháy ở tòa nhà Tower Sky
Mẹ
Tránh ra
Có cây gậy ở đây thì tốt
- Gậy kìa - Có kìa
Mau lên đó đi. Nhanh lên
Sao mông em to thế?
Chẳng phải em bảo em còn con gái à?
Mau ra đi, ra đi rồi nói
Cục trưởng Jang
Cần bao nhiêu thời gian mới có thể khống chế ngọn lửa?
Có đối sách cụ thể nào chưa?
Đội cứu hỏa đã ra quân lâu rồi mà vẫn chưa giải quyết được tình hình à
Nơi bắt lửa ở tầng 63, phải mất một lúc mới đến đó được
Hãy trang bị đầy đủ thiết bị dập lửa cho mọi người
Dùng thang cứu hỏa cũng không dập tắt lửa từ tầng 19 trở lên
Rồi sao?
Chẳng lẽ không có đối sách nào sao?
Lúc xảy ra hỏa hoạn ở tầng cao trừ việc lính cứu hỏa tiếp cận
Thì không còn cách nào khác
Vụ cháy xảy ra ở cả khối kiến trúc không thể xác định số người bị kẹt ở đó
Quyết định cứu người trước à?
Bây giờ trực thăng đang tìm vị trí
Rồi lên kế hoạch cứu những người ở gần điểm bắt lửa
Anh không hiểu lời tôi nói à?
Anh tưởng đây là tòa nhà dân cư à?
Đây là Tower Sky đó
Phải cứu những người trong giới thượng lưu trước
Bên này
Chúng tôi là đội cứu hỏa
Đừng nôn nóng, hãy ở nguyên vị trí, chúng tôi sẽ đến cứu các bạn
Bây giờ các bạn đang ở vị trí an toàn nhất
Chúng tôi sẽ mau chóng phái người đến giải cứu
Lặp lại, mọi người hãy ở nguyên vị trí đợi
Bên này, bên này
Cục trưởng, đây là danh sách những người ưu tiên giải cứu
Nếu như xác định được vị trí của họ thì báo cáo cho tôi ngay
Mau lên
Cẩn thận
Hana
Giờ bắt đầu vào khu vực bắt lửa
- Đợi đã - Là ở đây
Ở gần đây thôi
Chạy mau. Chạy mau
Không được
Cúi xuống
Đội trưởng
Mau trốn đi, mau qua đây
Đội trưởng, mau lên
Anh không sao chứ?
Anh ổn chứ?
Anh không sao chứ? Mau xuống dưới đi. Nguy hiểm lắm
Không được. Đợi một tí
Tôi phải đi lên. Con gái tôi ở trên đó
Không được. Anh hãy mau xuống dưới đi
Nguy hiểm lắm, anh hãy xuống dưới đi
Nếu con gái anh ở trên đó
Anh có bỏ mặc không?
Chết tiệt, sao điện thoại không gọi được thế này?
Giờ sao đây?
Ở trong bếp có lửa, chúng ta phải vào bếp dập lửa
Mau dập lửa đi, mau lên
Bên này nữa nè
Gặp lại mọi người thật tốt
Trước tiên
Tôi xin bày tỏ lòng thương xót với các gia đình
Chúng tôi sẽ lục soát triệt để
Sẽ không để tổn thương bất cứ người dân nào
- Bảo vệ an toàn cho mọi người - Bên này
Mau lên, bên này
Dừng lại
- Xem còn đường khác không? - Nếu đi đường khác phải mất 5 phút
5 phút lâu quá
Anh bảo nơi bắt lửa ở phòng máy hả?
Tôi là đội trưởng đội quản lý ở đây
Có thể khoan tường dày khoảng 20cm không?
Không thành vấn đề. Nó ở đâu?
Chỉ cần khoan thủng bức tường này chính là phòng máy
Mau đi
Chính là ở chỗ này
- Mau chuẩn bị đầy đủ thiết bị - Rõ
Đèn pin
Đợi tí
Nếu như anh gặp con gái anh, anh cần cái này
Tìm thấy con gái anh rồi thì liên lạc với chúng tôi
Hana, Yun-Hee
Hãy hít vào
Bà sao thế?
Tôi xin anh hãy đưa tôi ra khỏi chỗ này
Giờ tôi đang tìm con gái
Cái này...
Là tiền học đại học của con tôi
Con tôi là Hyun-Sang
Điện thoại là 0102434
Hai
- Xông vào - Xông vào
Có ngon thì đến đây đi
Bên phải, xịt vào bên phải
Thêm nước nữa
Phải tấn công khu vực trung tâm
Lee Sun-Woo cố lên
Cố lên
Giữ nguyên đội hình
- Được rồi, tiến lên phía trước - Tiến lên trước
Áp sát nữa
Đội trưởng
Không xong rồi, chúng ta rút thôi
Đây là nơi bắt lửa
Cho dù dùng cách nào cũng phải dập tắt nó cho bằng được
Sun-Woo
Sun-Woo, coi chừng quần áo đó. Nhanh lên
- Đội trưởng - Mạnh hơn nữa
Sun-Woo, nắm chặt vào
Sun-Woo, Sun-Woo
Sun-Woo, tỉnh lại đi
Tỉnh lại, Sun-Woo, tỉnh lại
- Tôi đã tỉnh rồi, đội trưởng - Đã tỉnh chưa?
- Young-Ki, không xong rồi - Buông tay ra
Đội trưởng
Bây giờ phải rút lui ngay
Nhất định phải dẫn lửa ra ngoài
Oh Byung-Man, kiểm tra nước
Đội trưởng
- Sao thế? - Giờ đang dẫn lửa ra ngoài
Đội trưởng
Phải cho nổ cái đó
- Làm thế rất nguy hiểm - Yểm trợ cho tôi
Đội trưởng, bỏ đi. Đội trưởng
Cách đó không được đâu. Đi theo anh ấy
Đi mau
Vất vả cho anh rồi
Bây giờ nơi bắt lửa đã được dập tắt
Bây giờ tôi sẽ báo cáo tình hình sơ tán
Phần trên của tòa nhà này có thể đi qua cầu vượt
Mọi người có thể trốn về một bên của tòa nhà
Trực thăng đang tiến hành công tác giải cứu. Tầng 50 trở xuống, dùng thang bộ giải cứu
Vấn đề là ở đây
Nhà hàng của tòa nhà, có rất nhiều người đang ở đó
Tất cả lối thoát đều bị kẹt cứng
Không có lính cứu hỏa không thể rời khỏi đó được
Xin lỗi nhé bà Jung
Tôi không sao đâu, cô cứ nghỉ ngơi đi
Ông hãy chịu khó một chút
- Lính cứu hỏa sắp đến rồi - Khi nào đội giải cứu mới đến đây
Chết tiệt
Đưa nước qua đây. Bên ngoài có máy bán nước đó
Còn không mau lấy vài chai vào đây
Đồ chết tiệt
Lửa kìa
Muốn uống thì tự đi lấy, sao lại phải sai người khác
Thế mà còn nuốt cả cái nhẫn của mình. Cái nhẫn đó đắt tiền lắm
- Giờ còn đòi uống nước nữa - ln-Gun
Anh Dae-Ho
Cậu có thấy Hana không?
Cô bé đang ở trong nhà hàng với quản lý
Chẳng phải đã dập tắt điểm bắt lửa rồi sao?
Tuy rằng đã dập tắt điểm tắt lửa do va chạm của trực thăng
Nhưng lửa đã lan ra tầng 60 đến 70 rồi
- Mau khởi động tường tránh lửa - Không được thưa chủ tịch
Vẫn còn chưa giải cứu hết mọi người
- Chủ tịch - Tránh ra
Không khởi động tường chống lửa là tiêu
Anh, tiếng gì thế?
Mau lên
Chạy mau
Mau lên
Anh
Bố
- Bố - Hana
Hana
Đồng chí cứu hỏa
Nói đi
Tôi ở khu vực nhà hàng Tàu vị trí S0847 12
... đang bị tường chống lửa chặn lại,
Có người bị thương, còn có bà bầu nữa. Mau đến cứu chúng tôi
Tường chống lửa khu S0847 12
... được làm bằng titan
Chỉ còn cách cho nổ nó thôi
Lúc chúng tôi gõ vào bức tường, mọi người phải tránh xa chỗ đó ra
- Đã gặp con gái chưa? - Rồi. Cám ơn anh
Giờ chúng tôi sẽ qua đó
Đội giải cứu sắp đến rồi
Chúng ta có thể thoát khỏi đây không?
Tôi sợ lắm
Cô đã làm rất tốt rồi
Đây là bộ chỉ huy, tầng 72 cần chi viện
Đội Haeundae mau đến đó
Giờ chúng tôi đang đến nơi giải cứu, đội Haeundae 1 ở gần đó nhất
Phái đội khác đi được không?
Tôi là cục trưởng Jang, giờ anh hãy mau đến đó
Ở đó có 10 nạn nhân hô hấp khó khăn
Ở đây vẫn còn người bị nạn
Kang Young-Ki, giờ là tình hình nguy cấp
Không thể nào cứu hết tất cả mọi người trong tòa nhà đâu
Mau đi đi
Byung-Man
Anh đến bức tường chống lửa, gài sẵn bom, đợi lệnh tôi
Những người còn lại đi theo tôi. Bên này
Là ở đây
Sao giờ này mới đến hả?
Các người phải kiểm điểm lại
Biết giờ là lúc nào không? Còn lề mề nữa
Những người còn lại ở đâu?
Gì chứ? Còn không mau đưa bọn tôi đến nơi an toàn
Cục cưng của chúng ta đâu?
ln Seon
ln Seon, suýt nữa mẹ quên mất con
Đội Haeundae 1, mau báo tình hình đi
Đã cứu được cả gia đình 3 người, bao gồm 1 con chó quý
Tôi sẽ tắt điện đàm, đồ súc sinh
Chết tiệt
Các anh dẫn họ đi
Lee Sun-Woo, đi theo tôi
Rõ
Chẳng phải bảo đến ngay sao, sao vẫn chưa đến nữa?
Bức tường chống lửa làm ra để cứu người sống
Giờ nó khiến người khác vào con đường chết
Bố, kia là...
Bức tường chống lửa này thật cứng cáp
Đôi cứu hỏa đến rồi
Nếu cho nổ thì ở đây sẽ sập mất. Phải ngăn họ lại
Không được cho nổ tường
Tôi là Oh Byung-Man, tôi sẽ mở đường cho các bạn
Gần quá rồi
Oh Byung-Man
Đã bắt đầu hiện tượng nứt
Sắt của tòa nhà này bắt đầu nóng chảy
Nếu cứ tiếp xúc với nhiệt độ cao sắt thép sẽ nóng chảy như đường vậy
Nhưng sao lại nhanh như thế?
Do lớp xi măng cường độ mạnh, dễ nóng chảy hơn xi măng thường
Cẩn thận
Yun-Hee
Yun-Hee, bên này
Tình hình thế nào rồi?
Nứt nẻ đang xảy ra nên rất khó biết được tình hình thực tế
Không được vào đó
Phải tìm môt nơi an toàn để trốn
Chẳng lẽ bỏ mặc những người bị nạn à?
Đội trưởng
Có thang cần cẩu
Yun-Hee, nguy hiểm
Ở đó có thang cần cẩu
Hana, con ở yên đây nhé
Yun-Hee
Mau nhảy đi
Mọi người cùng nhảy đi
Tôi không dám nhảy xuống
- Mau lên nào - Tôi nhảy không được
Bà Jung, không có sao đâu
Bà có thể làm được mà
Bà làm được mà
Mau nhảy đi. Không còn thời gian đâu
Nào
Một, hai, ba
Bà Jung, bà làm được rồi
Bám chặt vào
- Anh làm gì thế? - Nếu cứ thế...
... chúng ta sẽ rơi xuống đó
Mọi người cố lên nào
Hana, bám chặt vào
Một, hai, ba, nhảy
Nhanh lên
Đứng lên
Nhảy
Anh Oh
Có ai không?
Tôi biết mình không thể thoát khỏi chỗ này
Tôi chỉ hy vọng có người tìm thấy tôi
Để đưa cái này cho bọn trẻ nhà tôi
Phải đưa cho bọn trẻ nhà tôi
Cám ơn
Cái này tạm thời sẽ...
... giúp anh bớt đau
Lẽ ra hôm nay sẽ thấy ông già Noel
Thì ra
... hôm nay là đêm giáng sinh
Chẳng phải em nói trên đời không có ông già Noel à?
Có chứ. Ông già Noel
... chính là bố của em
Ông già Noel trong lòng Hana thật đẹp trai
ln-Gun
Anh định đi đâu đấy?
Lên thêm mấy tầng nữa là có thể đến được cầu vượt
Suýt nữa lên đường rồi
Quả là xảy ra chuyện lớn
Xem ra mình nên từ chức rồi
Kiếm miếng cơm thật khó khăn
Đây là đâu thế? Dẫn đến nơi nào vậy?
- Tiếng gì thế? - Cầu chúa vạn năng
Hãy phái thiên thần xuống cứu chúng con
Hãy phái xuống với bọn con
Xin người đấy
Hãy phái xuống với chúng con
Thiên thần của chúa
Hallelujah
- Hallelujah - Amen
Oh Byung-Man
Byung-Man đâu rồi?
Anh Oh
Đội trưởng
Đợi đã
Không được, nguy hiểm lắm
Xin hãy quay lại
Đồng chí cứu hỏa
Nhiều người cùng đi, tấm kính sẽ sập xuống đó
- Cái gì? - Mau tản ra
Nhanh lên
Cẩn thân
Ở đây đợi tôi
Hãy đi theo lằn đường dạ quang
Không được chạy
Hãy để cô bé thông minh này đi trước
Cẩn thận đấy
Nhanh lên đi. Không tự tin thì trở lại đây
Mau chạy đi
Bố
Dừng lại
Đừng nhìn xuống dưới, hãy đến đây
Nhanh lên
Hana
Tránh ra
Không được
Quản lý
Dừng lại
- Tránh ra - Bố
Đừng đến đây
Đừng
Mau tránh đi
Lee Sun-Woo
Đây là mô hình biểu diễn sự sụp đổ
Tình hình nguy hiểm
Đây là sự thật mà chúng ta phải đối mặt
Không còn cách nào ngăn lại sao?
Theo tình hình trước mắt, chỉ có thể dùng thuốc nổ mới giảm thiểu tổn thất
Hiểu rồi
Hãy rút hết những lính cứu hỏa ở tòa nhà ra, chuẩn bị cho nổ
Nhưng ở trong đó còn rất nhiều người
Anh muốn đội Haeundae 1 tan xác sao?
- Còn bao lâu nữa thì sập? - Cả tòa nhà bắt đầu nứt nẻ
Đã mất thăng bằng rồi
Bây giờ rất khó đoán
Khi tòa nhà mất đi thăng bằng, nó sẽ bắt đầu lung lay
Hồ nước giữ thăng bằng của 85 tầng lầu
... đã bị nghiêng, khiến cho tốc độ sụp đổ càng nhanh hơn
Lượng nước trong hồ là bao nhiêu?
Khoảng 800 tấn
Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?
Nếu trọng lượng của tòa nhà giảm xuống thì chúng ta có thể có thêm thời gian
- Bắt đầu vào đó - Không được
Lính cứu hỏa không thể vào được
Bởi vì đó là tâm của tòa nhà, ít người vào được lắm
Young-Ki, tình hình hiện giờ rất nguy cấp
Tòa nhà sắp bị sập
Nếu muốn thoát khỏi đây
Trong 10 phút phải mở hồ chứa nước
Nếu thế
Cần dấu vân tay của anh Lee Dae-Ho
Tàn nhẫn quá
Giờ anh ấy đang rất đau lòng
Trong tòa nhà này
Có rất nhiều đứa bé như Hana
Tâm trạng của bố mẹ chúng
... cũng giống như 2 người vậy
Không còn thời gian đâu
Nếu không nhanh lên thì...
... sẽ có thêm nhiều người...
... cũng đau khổ như anh vậy
Những bậc phụ huynh
Anh Lee Dae-Ho
Bây giờ tôi cần anh
- Đội 2 báo cáo vị trí đi - Đang dập lửa ở tầng 35
Lui lại. Nhanh lên
Đôi 5 báo cáo vi trí
Đang ở tầng 28, đang đi xuống
Chúa ơi, hãy cho con trí tuệ và sự dũng cảm
- Hãy ban cho con - Để tôi cầu xin
Sự dũng cảm, trí tuệ và sóng thần
Sóng thần, hãy ban cho chúng ta sóng thần
Chúa ơi, hãy ban cho chúng con sóng thần
Sóng thần, hỡi chúa quyền năng
Sóng thần
Nước
Sóng thần kìa, hallelujah
Bám chắc vào
Bám chặt vào
Quản lý, chăn đây
Chăn này
Em cố chịu tí nhé
Giờ phải đi đâu đây?
Chú cứu hỏa, bên đây này. Hãy cứu lấy chúng tôi
Lửa
Bên đây, có cầu thang này
Nhanh lên. Nhanh lên
- Đi thôi - Đội trưởng Kang Young-Ki
- Lee Sun-Woo, anh đang ở đâu?
Đang ở nơi có trực thăng
Bố
Hana, con không sao chứ? Có bị thương không?
Con không sao cả bố ơi
Bố mau đến đây đi
Ừ, bố sẽ đến với con mà
Cả dì Yun-Hee nữa, dì cũng phải đến
Ừ, bố sẽ đưa cả dì Yun-Hee đi cùng
Nhanh lên
Cục trưởng
Sương mù nhiều quá, không thể dùng trực thăng giải cứu. Đây là chuyến cuối
- Ủy viên Park sao rồi? - Đã lên trực thăng rồi
Mau đi tìm hiểu tình hình giải cứu
Hãy giữ trật tự
Còn trẻ em nữa không?
Sư huynh, bên này
Còn trẻ em không?
Hana, bám chặt vào, cẩn thận
Lee Sun-Woo, anh lên đó luôn đi
- Tôi cũng lên sao? - Anh để con bé môt mình ở đó à?
Lee Sun-Woo, chẳng phải anh muốn làm một lính cứu hỏa xuất sắc sao?
Cất cánh đi
Bay đi
Con đừng sợ. Ta sẽ không sao đâu
- Chúng ta sẽ không sao đâu - Sư huynh
Sư huynh
Khi nào sẽ có người đến cứu chúng tôi?
Sắp đến rồi
- Byung-Man - Đội trưởng
- Không sao chứ? - Tôi hả?
Hana đã an toàn rồi
Tạ trời đất
Chuẩn bị, mở nước
Mau lên, bên đây này
Không sao chứ?
Tuy rằng đã kéo dài thời gian sập nhưng cũng đã không còn có thể làm gì nữa
Chuẩn bị thuốc nổ, ra lệnh sơ tán
Đội trưởng
- Nói - Giờ tổ thuốc nổ đã vào bên trong
Vẫn đang giải cứu hả? Hãy mau rời khỏi đó
Tôi biết rồi
Chẳng phải lúc nãy đã dập tắt lửa rồi sao?
Tuy rằng đã chặn được lửa nhưng chỉ có thể cho ta thêm ít phút để rời khỏi đây
Không còn cách khác sao?
- Tất cả chú ý - Nhanh lên
Đã gài xong thuốc nổ.
Anh muốn đi xuống bằng cái này hả?
Không phải đi xuống, mà là rơi xuống
Tower Sky mỗi 10 tầng sẽ có thiết bị chế động
Mỗi 10 tầng sẽ có 1 vị trí như thế này
Sẽ ngăn thang máy rơi xuống
Bức tường cũng đổ sập rồi thì thiết bị chế động sao vẫn còn vận hành chứ?
- Không ổn đâu - Không biết nó còn chạy được không
Nếu rơi vào biển lửa thì sao?
Ở đây cũng bị chết cháy, rơi xuống dưới cũng chết cháy
Chúa ơi
Trong hỏa hoạn thì thiết bị chế động không thể hoạt động bình thường
Cho nên nó sẽ đi qua khu này rất nhanh
Còn khu tầng 20 và tầng 10
Chỉ có nơi đó thiết bị có thể hoạt động bình thường
Giống như Lee Dae-Ho nói, chúng ta có thể ra bằng cách đó
Cẩn thận
Bây giờ Riverview đang nghiêng 4,5 độ về phía Cityview
Ít nhất cần 40 phút mới làm đổ sập Riverview
- Có thể dừng lại ở tầng 20 không đội trưởng? - Đừng nói nhảm nữa
Cúi thấp người xuống, dựa vào tường
Đội trưởng, khởi động đi
Chúng ta chuẩn bị rơi xuống
Lùi lại sau
Phải xuống nữa mới được
Nhảy đi
Dùng lực nhảy đi
Xuống mau
Đến rồi
Sao không dừng lại nữa?
Bị kẹt rồi
Nhanh lên
Nào
Để bà bầu lên trước. Nhanh lên
Mau leo lên
Yun-Hee
Yun-Hee, hãy nắm lấy tay tôi
Sao đây?
Không được rồi
Dae-Ho, không sao đâu
Đừng, Yun-Hee
Đừng
Đừng, Yun-Hee
Yun-Hee
- Đừng - Anh bình tĩnh lại đi
Yun-Hee
Đội trưởng Kang Young-Ki đã thoát ra rồi
Đi theo tôi
Hiện trường xảy ra hỏa hoạn đã hạ lệnh sơ tản
Chỉ còn cảnh sát và đội giải cứu
Tower Sky sắp đổ sập
Hana, Hana
- Bố - Hana
Cứu tôi với, ai đến giúp tôi với
Tỉnh lại đi
Tôi còn tưởng...
... có thể sống sót
Chae Yun
Amen
Đội Haeundae số 1, hãy hỗ trợ cứu viện
Đội trưởng, xin hãy trả lời
Xin hãy trả lời
Cho dù không đến cứu chúng tôi cũng được
Xin hãy lên tiếng
Bố đừng đi
Dì Yun-Hee
Vẫn còn ở dưới
Nếu không có dì Yun-Hee
Thì Hana với bố sao có thể thoát ra chứ
Phần nền đã bị hư hại nghiêm trọng
Bây giờ trừ hệ thống thải nước thông qua sông Hàn
... thì không còn chỗ thoát nào cả
Nhưng ở đây cách sông Hàn cũng còn rất xa
E rằng không đủ thời gian
Đây là đâu?
Là nơi nước trữ nước mưa
Ta sẽ cho nổ ở đây
Cho nổ hồ trữ nước mưa, sẽ có một lượng nước lớn vào hệ thống thoát nước
Lúc này nương theo dòng nước thoát ra sông Hàn
Đội trưởng, đây là đồ điều khiển kích nổ
Sau 20 phút, Riverview sẽ nổ
Nếu thoát ra sẽ có đội giải cứu chờ sẵn
Đi thôi. Đội trưởng
Chẳng phải đội trưởng đã từng nói không được rời khỏi anh 3 bước à?
- Yun-Hee - Anh Oh
- Yun-Hee
Đội trưởng
Ở đây
Chúng tôi ở đây
Ở đây
Chạy đi
Yun-Hee
Oh Byung-Man
Đội trưởng
Oh Byung-Man
Mau vào bên trong
Đội trưởng
Đội trưởng, chúng tôi ở đây
Phải mau thoát khỏi đây
- Yun-Hee - Tôi ở đây
Yun-Hee, không sao chứ?
Yun-Hee
Từ từ thôi
Yun-Hee
Tôi sẽ quay lại ngay
Xuống khu 3-12 đợi
Còn đội trưởng thì sao?
Tôi phải đi gài bom
Rồi sẽ đi sau
Sắp hết giờ rồi, đi thôi
Anh làm gì thế?
Không còn thời gian đâu
Cái gì?
Không còn thời gian đâu. Mau chạy đi
- Tôi phải tự kích nổ - Cái gì?
Thiết bị điều khiển rơi mất rồi
Không được. Mở cửa đi
- Mau mở cửa đi - Lee Dae-Ho
Mọi người đang đợi đấy
Không được đội trưởng. Để tôi đi cho
Không cần đâu
Tôi không phải cứu anh
... mà là cứu những người bị nạn sau này sẽ được anh cứu
Đội trưởng
Hy vọng anh sẽ nhớ
Đội trưởng
Lee Dae-Ho
Cám ơn
Đội trưởng
Chưa từng thử chức năng ghi âm
Không biết có được không?
Có nghe không?
Là anh đây
Có một ông chồng tệ thế này
Hẳn em đã chịu nhiều vất vả rồi
Mình à
Xin lỗi
Cám ơn em
Anh yêu em
Vợ của anh Park Chun ln
Đội trưởng đâu?
Khóc gì hả? Đội trưởng đâu?
Đội trưởng đâu?
Đội trưởng
Nói đi
Chúng tôi đến nơi rồi
Tôi biết rồi
Đội trưởng
Cho nổ
Bánh của anh cứu hỏa, đến lấy trước 7 giờ
Hãy giúp em tìm bố.